[ми са ки]

Дорогие товарищи без знания японского (или недавно начавшие его учить)! Вы в очередной раз очень поможете моей срочно дописываемой курсовой, если пришлёте мне в приват или спрячете в комментариях под more свои мысли по поводу смысла вот этих весёлых фразеологических выражений:

Чёрный живот –
Смотреть белыми глазами –
Серый чиновник -
Красные буквы –
Красное сердце -
Красный ребёнок -
Красная дорога -
Жёлтый голос –
Посинеть/позеленеть от – (какой эмоции?)
Тёмно-синее заведение – (какие услуги предоставляет? )

Нужны абсолютно любые ассоциации, предположения по поводу смысла этих выражений, можно неопределённо ("я думаю, оно связано с ...", "я думаю, тут присутствует такая-то эмоция"), можно в двух словах. Тем, кому интересно, потом раскрою правду

Товарищи с высоким уровнем японского с этими выражениями уже, скорее всего, знакомы, но если вдруг не знакомы - ваши соображения мне тоже интересны. Ответам друзей или родственников тоже буду очень-очень рада.

Если мы не общаемся тесно, укажите, пожалуйста, степень знакомства или незнакомства с японским языком.

Большущее спасибо!

запись создана: 20.03.2013 в 06:09

Comments

[Ваш компас земной -_~]

Кхм-кхм. Надеюсь, буду полезна.

Чёрный живот – сперва я хотела сказать, что выражение на подобие "болит живот", но подумав еще решила, что склоняюсь скорее к человеку с бездонным животом, который много ест, желудок - как черная дыра.
Смотреть белыми глазами – умилительный просящий взгляд?
Серый чиновник - наподобие серого кардинала?
Красные буквы – что-то важное
Красное сердце - влюбленный
Красный ребёнок - младенец
Красная дорога - судьба
Жёлтый голос – красноречие
Посинеть/позеленеть от – (какой эмоции?) Боли? Может, тошнит человека?
Тёмно-синее заведение – (какие услуги предоставляет? ) игорный дом

[ВеникЪ]

А почему нет красной нити?

[Kir Heartbreaker]

Чёрный живот – голодный
Смотреть белыми глазами – ассоциации с болезнью
Серый чиновник - возможно, обычный, рядовой, не выдающийся, один из многих\либо нечестный
Красные буквы – закон?
Красное сердце - любовь, влюбленность
Красный ребёнок - дорогой, любимый, долгожданный
Красная дорога - жизнь
Жёлтый голос – льстивый?
Посинеть/позеленеть от – (какой эмоции?) - от страха, от зависти
Тёмно-синее заведение – (какие услуги предоставляет? ) - ассоциация с mizu shobai

Японский изучаю второй год, ни одного из этих выражений не встречала, так что все ответы - чисто ассоциативно-интуитивные))

[ми са ки]

Ваш компас земной -_~, спасибо большое!! а вы японский не учите, нет? а то одно выражение прямо вот в точку, а никто больше не угадывает
ВеникЪ, я долго размышляла, вставлять его или не стоит, но передумала, т.к. у нас уже тоже про красную нить судьбы очень многие слышали (не только в связи с Японией, но и в связи с Китаем, фэншуй и так далее) и эксперимент не настолько чистый к тому же, сразу понятно, что можно назвать в противовес китайской легенде из чисто русских реалий - выражение типа "проходить красной нитью через весь текст".
Kir Heartbreaker, спасибо большое, очень поможет! 日本語の勉強頑張りましょう　TT когда закончу опрос, повешу здесь правильные ответы

[Ваш компас земной -_~]

ми са ки, я учу, но с ними не встречалась. А про "в точку" я догадываюсь, о чем речь. Просто, мне слово вспомнилось на японском. Я не знаю, как оно пишется иероглифами, но по звучанию подходило, вот и рискнула.

[J_Yuki]

Чёрный живот – плохой человек
Смотреть белыми глазами – игнорировать
Серый чиновник - мелкий чиновник
Красные буквы – правило, что-то важное
Красное сердце - любовь
Красный ребёнок - любимый ребенок
Красная дорога - жизнь
Жёлтый голос – ложь
Посинеть/позеленеть от – злости
Тёмно-синее заведение – притон)

[Matsurika desu]

Черный живот - вечно голодный
Смотреть белыми глазами - ничего не замечать вокруг себя, из разряда «ноль внимания, фунт презрения»
Серый чиновник - не знаю, может рядовой чиновник, не выдающийся (мышь серая)
Красные буквы - признание в любви ^^
Красное сердце- любовь ^^
Красная дорога - судьба, жизненный путь
Жёлтый голос - гнев?
Посинеть/позеленеть от зависти (ассоциации с английским)
Темно-синее заведение - без понятия. 0_0
Японский пока не учу, увы

[ми са ки]

Ваш компас земной -_~, а, вот оно что!
J_Yuki, Matsurika desu, спасибо большое, очень выручили m(_ _)m может, моя курсовая таки-докажет необходимость обучения устойчивым выражением с компонентом "цвет" отдельно))))

[J_Yuki]

ми са ки, а вообще мне теперь ужасно любопытно, что все эти вещи означают на самом деле))

[ми са ки]

J_Yuki, отправила расшифровку в умыл)) вдруг тут ещё кто-то ответит))

[Kir Heartbreaker]

ми са ки,
а можно мне тоже?)
я, кстати, догадалась про красного ребенка, но уже поздно))

[ми са ки]

Ага, я уже в целом закончила опрос, так что публикую))) да, пожалуй, про красного ребёнка самое известное, базовое японское выражение из приведённых

Чёрный живот – 腹黒い –　злые намерения, злой умысел (у японцев живот – это как у нас сердце, средоточие всего организма и души)))
Смотреть белыми глазами - 白い目で見る – смотреть холодно, недоброжелательно
Серый чиновник – 灰色高官, чиновник, подозреваемый в коррупции
Красные буквы – 赤字 – дефицит (внезапно!)
Красное сердце – 赤心 – чистосердечие
Красный ребёнок – 赤子 – младенец
Красная дорога – 赤道 – Экватор
Жёлтый голос - 黄色い声 – пронзительный, визгливый голос (тут вообще долгая история: раньше в Китае иероглиф "жёлтый" использовался также для обозначения "важное, нешуточное дело", поэтому и в Японии появилось поветрие называть жёлтыми голоса глашатаев, оповещавших о важных событиях. а потом из этой ассоциации выросло значение жёлтого голоса как пронзительного, визгливого, в общем, такого же противного, как у глашатаев))) )
Посинеть/позеленеть – в японском 青くなる - это как наше «побледнеть» - в основном, от страха или волнения, а не активно отрицательных эмоций вроде гнева
Тёмно-синее заведение – 紺屋 – лавка красильщика наверное, потому что раньше особенно ценилась тёмно-синяя краска индиго

[Matsurika desu]

ми са ки, вау 0_0 Да я ничего не угадала. ^^""
Особенно про экватор внезапно

[ми са ки]

Matsurika desu, там долгая запутанная история про то, что в древности его рисовали красной линией на картах