[ми са ки]

4,5 стр вчера, 8 страниц сегодня (и это при том, что сегодня вообще больше ничем не занималась, с утра до вечера так сидела, отвлеклась только на Кивин)...а всего за эту неделю нужно 31.
и там ещё, в этом переводе, вопросов непочатый край и проблем. и как бы учёба, подработка и репетиторство...
я, конечно, сама такая молодец - разнообразить себе жизнь 30-страничным компьютерным переводом с английского на японский да и интересно, много нового узнала.
но всё же адок. я вымоталась, как никогда))
и выходные пролетели как один день/час))
таки-пришедший сертификат 1го норёку и сутки фэйсбуко-популярности , одна упоротая встреча-прогулка (вдруг спонтанно где-то на треть ролевая ), два упоротых сна, море фандомной упоротости в нескольких направлениях (спасибо моим человечкам, поддерживающим это безумие ), дофига учёбы, репетиторское занятие с девочкой (которая в кои-то веки довела меня до чуть более жёстких мер, чем обычно ), дофига переводов, воскресные передачки, Кивин. а, да, чуть-чуть йоги ещё. чуть-чуть, но ощутимо
вот вам мои четыре дня с сумасшедшей переменой деятельности в процессе
очень кратко про Голосящий Кивин: как всегда, ярко и много интересного, я рада всех видеть, и многострадальных УЕ, и многострадальный Кефир. пусть будут, чего вам, жалко, что ли вообще очень-очень (причём, неожиданно) порадовали камызяки, днепр, дагестан приятно было посмотреть на мансов (Анечка ), кембридж и мурманск (хотя номер в середине всё же не очень мне понравился). слегка разочаровали мгимо (но король на вручении кивинов всё же меня развеселил ), союз (а их я уже давно воспринимаю не как смешных, а как интересных персонажей, т.к. концепция на каком-то моменте мне вдруг приелась). грузины раздражают, но тут у меня скорее всего что-то со слухом, потому что я просто не могу разобрать три четверти того, что они поют
из шуток то, что прям запомнилось - "Вы приехали в сезон, просто сезон не приехал", "А нет ли у вас Кивина "С жиру бесимся"", "Я не чмо, я теперь хипстер", а ещё начало песни Камызяк "У нас истерика" и Азаматовское "Кис-кис-кис" )))) и то, что конферанс сборной банкетной ведущих похож на японца, а Кефиру, похоже, писал Физтех
короче, с переменой деятельности мои выходные удались.
и вроде бы не так уж много всего произошло. но сейчас я, в общем, кута-кута. нашла новое забавное слово по такому поводу
кута-кута - изнурённость до полного отсутствия сил + состояние вялости, отсутствия упругости, невозможность поддерживать настоящую форму.
кута-кута ни цукарэру - устать до последней степени, дойти до полного изнеможения, вымотаться, выбиться из сил.
гуттари - тоже используется для описания моральной усталости
(из словаря ономатопоэтических слов)
не то чтобы я ныла, просто хочется запечатлеть этот момент
всё, в ванну и спаааааать хоть немножечко! и завтра снова "пони бегают по кругу" ))) хорошо бы только были силы бегать
ах да, держите песенку вот.